QUEM NÃO AMA NÃO VIVE




Quem não Ama não Vive 

Já na minha alma se apagam
As alegrias que eu tive;
Só quem ama tem tristezas,
Mas quem não ama não vive.

Andam pétalas e fôlhas
Bailando no ár sombrío;
E as lágrimas, dos meus olhos,
Vão correndo ao desafio.

Em tudo vejo Saudades!
A terra parece mórta.
- Ó vento que tudo lévas,
Não venhas á minha pórta!

E as minhas rosas vermelhas,
As rosas, no meu jardim,
Parecem, assim cahidas,
Restos de um grande festim!

Meu coração desgraçado,
Bebe ainda mais licôr!
- Que importa morrer amando,
Que importa morrer d'amôr!

E vem ouvir bem-amado
Senhor que eu nunca mais vi:
- Morro mas levo commigo
Alguma cousa de ti.


António Botto, in 'Canções'

ADEUS! CARO DEMAIS TE POSSUÍA




ADEUS! CARO DEMAIS TE POSSUÍA

William Shakespeare - Soneto 87



Adeus! caro demais te possuía,

sabes a estimativa em que te trazem;

carta de teu valor dá-te franquia,

meus vínculos a ti já se desfazem.



Como reter-te sem consentimento

e onde mereço essa riqueza grada?

Falece a causa em mim de tal provento

e a patente que tenho é revogada.



Deste-me, sem saber do teu valor,

ou quanto a mim, a quem o deste, errando,

e a dádiva que em base errada for

volta a casa, melhor se ponderando.



Tive-te assim qual sonho de embalar,

um rei no sono e nada ao acordar.



NOVEMBER RAIN



NOVEMBER RAIN
Guns N' Roses
Composição: Axl Rose e Slash


Chuva

De Novembro

Quando olho nos seus olhos

Vejo um amor contido

Querida, quando a tenho nos braços

Sabe que sinto a mesma coisa?

Nada dura para sempre,

Sabemos os dois que o coração

Pode mudar

É difícil manter acesa a chama

Na chuva fria de novembro.

Vivo este drama há muito tempo,

Tentando livrar-me da dor

Mas sei que amantes sempre vêm e vão

Ninguém ao certo sabe quem deixa quem

Ir-se embora

Se eu e você, pudéssemos

Dar um tempo

Eu poderia esfriar a cabeça,

Sabendo que você seria minha, toda minha.

Assim, se me quiser amar, querida,

Não se reprima

E jamais me irei embora

Na chuva fria de novembro.

Precisa de um tempo... para ficar solitária?

Precisa ficar um tempo... sozinha?

Todos precisam às vezes... ficar solitários.

Não acha que deve ficar um tempo... sozinha?

Sei que é difícil manter o coração aberto

Quando até os amigos parecem dispostos a nos prejudicar.

Mas se você pudesse curar um coração partido,

O tempo não pararia para a encantar?

Às vezes, preciso de um tempo... para mim mesmo.

Às vezes, preciso de um tempo... totalmente sozinho.

Todos precisam de um tempo... para si mesmos.

Não percebe que precisa de um tempo... totalmente sozinha?

E quando seus temores se acalmarem

E as sombras ainda permanecerem,

Sei que me poderá amar

Quando não sobrar ninguém para inculpar.

Assim, não se preocupe com a escuridão,

Ainda podemos encontrar um caminho.

Porque nada dura para sempre,

Nem mesmo a chuva fria de novembro.

Não acha que precisa de alguém?

Não acha que precisa de alguém?

Todos precisam de alguém.

Não é a única.

Não é a única.

Tradução de Renata Cordeiro


O MORRO DOS VENTOS UIVANTES




O MORRO DOS VENTOS UIVANTES

Kate Bush


Nas charnecas, nos pântanos tempestuosos,

Costumávamos deitar e rolar no verde.

O teu temperamento era igual ao meu ciúme:

Ardente demais, ávido demais.

Como pudeste deixar-me,

Quando eu precisava possuir-te?

Eu te odiei. Eu te amei, também.


Pesadelos à noite

Disseram-me que eu ia perder a luta,

Se abandonasse o meu Morro,

O Morro dos Ventos Uivantes.


Heathcliff, sou eu, Cathy,

Estou indo para casa. Que frio!

Deixa-me entrar pela tua janela.


Oh, está ficando escuro! Ermo, vazio,

Do outro lado, longe de ti.

Sinto a tua falta. Sinto que o destino

Não se cumprirá sem ti.

Estou voltando, amor.

Cruel Heathcliff, meu único sonho,

Meu único senhor.


Há muito, venho vagando pela noite.

Estou voltando para resolver tudo.

Estou voltando para o Morro,

O Morro dos Ventos Uivantes.


Oh, deixa-me ter,

Deixa-me levar a tua alma!

Oh, deixa-me ter,

Deixa-me levar a tua alma!

Sabes que sou eu, Cathy!


Tradução de Renata Cordeiro